برای اولین بار در تاریخ مصر زنی به رهبری یک حزب سیاسی رسید

zan mesri ke rahbar hezb shodانجمن حق زنان – روز جمعه 21-2-2014 ، هاله شکر الله در انتخابات درون حزبی، حزب الدستور با کسب بیشترین آراء جایگزین محمد البرادعی شد.
ادامهٔ نوشته

مصر: رقص اعتراضی زنان در خیاب+ ویدئو

یورو نیوز: بدون شرح/گروهی از زنان در مصر با تجمع در خیابانی در قاهره، گوش دادن به موسیقی و رقص و نرمش در انظارعمومی، به آزار و اذیت جنسی و خشونت علیه زنان اعتراض کردند. این نمایش اعتراضی در چارچوب برنامه ابتکاری «یک میلیارد زن»، بیست و پنجم بهمن با هدف پایان خشونت علیه زنان مصری به اجرا درآمد. (از هر سه زن در دنیا، حداقل یک نفر در زندگی خود تجاوز یا خشونت را تجربه کرده است)

ویدئوی رقص اعتراضی زنان مصر

ادامهٔ نوشته

مصر بدترین کشور عربی برای زنان

زنان مصر بدترینیک موسسه نظرسنجی اعلام کرد که آزار و اذیت‌ و خشونت‌های جنسی علیه زنان پس از بهار عربی در کشورهای عربی به شدت افزایش یافته و مصر در این میان بدترین کشور عربی برای زنان است.
ادامهٔ نوشته

آیا لازمه آزادی زنان عرب آزادی از ستم طبقاتی دولت‌های عربی است؟

mesr-setamآیا لازمه آزادی زنان عرب آزادی از ستم طبقاتی دولت‌های عربی است؟
نوال سعداوی
ترجمه ی هدی عوده‌تبار
زنان، انقلاب، احزاب جدید: زنان در تکاپو
نوال سعداوی نویسنده، فعال اجتماعی، فمینیست و پزشک مصری زاده ۲۷ اکتبر ۱۹۳۱ است. او در سال ۱۹۵۵ لیسانس پزشکی و جراحی را از دانشگاه قاهره و فوق لیسانس پزشکی را در سال ۱۹۶۵ از دانشگاه کلمبیای نیویورک گرفت و در دانشگاه «عین شمس» قاهره به بررسی علمی – موضوعی درباره روان شناسی پرداخت. او علاوه بر زبان عربی با دو زبان انگلیسی و فرانسه نیز آشنا است. سعداوی معتقد است پیش از آن‌که یک فمینیست باشد، نویسنده و داستان‌نویس است. در حاشیه ماندن زنان، برای سعداوی، همیشه پرسش برانگیز بوده است. ادامهٔ نوشته

ازدواج کودکان/ عروس ۹ ساله و داماد ۱۱ ساله /عکس

جنجال داماد 11 ساله و عروس 9 ساله در مصر !داماد دانش آموز کلاس پنجم ابتدایی و عروس کلاس سوم ابتدایی است و همکلاسی های کوچک انها در مراسم نامزدی حضور داشتند.

ادامهٔ نوشته

زنان مصر: بین انقلاب، ضد انقلاب، شرق شناسی (اورینتالیسم) و “اصالت”

زنان مصررر

سمیرا ابراهیم در برابر علیا المهدی عکس از سوزین تسیتی

زنان مصر: بین انقلاب، ضد انقلاب، شرق شناسی (اورینتالیسم) و “اصالت”
*نیکولا پرات
برگردان: زهره اسدپور
انقلاب مصر یک “پارادوکس جنسیتی” را عرضه می‌کند. از یک سو، پس از سرنگونی حسنی مبارک زنان در بسیاری از نهادهای سیاسی به حاشیه رانده شده‌اند. از دیگر سو، همه جا، متونی درباره‌ی زنان و تصاویر زنان و پیکر زنان دیده می‌شود. بازنمایی زنان در رسانه‌های جمعی و از طریق هنر، همین طور تنظیم مقرراتی درباره‌ی سکسوالیته‌ی زنان از طریق قوانین حکومتی و قانون اساسی بخش اساسی تعیین هویت ملی و تفاوت‌های ملی ، مرزگذاری بین “آن‌ها” و “ما” و برساختن سیاست حکومت است. بازنمایی زنان و نظم جنسیتی‌ای ویژه، به خصوص به عنوان نمادهای مشخص کننده‌ی تفاوت بین گذشته و حال به کار گرفته می‌شوند. گرچه، توجه به تصاویر و بازنمایی‌ها فقط به منظور توجه دادن به مکانیزم‌های حکومتی نیست، بلکه توجه ما را دوباره به عاملیت و اهمیت پیکرها در انقلاب جلب می‌کند. بازنمایی جنسیت و سکسوالیته نباید به دوگانه‌ی مقاومت / سلطه کاسته شود. بلکه، بازنمایی‌های مختلف آشکار می‌سازد که چگونه پیکرها در پاسخ به و در تضاد بر سر انتقال سیاسی، بازبه مذاکره گذاشته می‌شوند، باز اهمیت می‌یابند، و باز تعریف می‌شوند. بازنمایی‌های رقیب از زنانگی مصری در دوره‌ی کنونی بخشی از نزاع بر سر حقوق شهروندی، حد و حدود ملت مصر و آینده‌ی حکومت مصر در فرایند انقلابی کنونی است.

 
ادامهٔ نوشته

عکسی تکان‌دهنده از زن مصری در برابر بلدوزر ارتش مصر

zan mesri سایت دیلی‌میل این عکس را تکان‌دهنده‌ترین عکس حوادث دیروز مصر انتخاب کرد و شبکه‌هایی مانند سی‌.ان.ان و فاکس‌نیوز نیز تحت تاثیر این عکس قرار گرفتند و آن را نشان دادند.

 به گزارش ایسنا،‌ به نقل از آفتاب نیوز، خبرگزاری‌هایی مانند رویترز و خبرگزاری فرانسه نیز این عکس را در آرشیو خود به نمایش گذاشتند.

در این عکس این زن در جلوی بلدوزر ارتش مصر ایستاده تا اجازه ندهد از روی زخمی‌ها عبور کند.

 
ادامهٔ نوشته

مصر : بستن شکاف / ترجمه: گلناز. ش

منبع: ای یو سی تودی

به عنوان یک زن جوان مصری که در انقلاب شرکت داشته و درگیر فعالیت‌های گروه‌های زنان و گسترش ابتکار عمل‌های آنها در طول دو سال گذشته بوده، نمیخواهم که درباره شرکت انبوه زنان مصری در طول انقلاب صحبت کنم، اینکه چگونه بعد از آن به حاشیه رانده شدند، و یا اینکه چگونه علیرغم کمک‌های متعدد‌شان با خشونت و شکست در احقاق حقوق و آزادی‌های سیاسی‌شان مواجه شدند. اینها همه مسائلی‌ است که مطمئنم کارشناسان می توانند به صورت جامع و حرفه‌ای به آن بپردازند.
ادامهٔ نوشته

خشونت جنسی در مصر: افسانه ها و واقعیت ها مریم کیرولوس/برگردان: نیکزاد زنگنه

خشونت علیه زنان در مصر تاقانون خانواده برابر: در سپتامبر سال گذشته، «ایمان مصطفی[1]»، دختر شانزده ساله، به همراه دوستش در روستای «عرب القبلتين» در اسيوط مشغول راه رفتن بود که مردی پستان هایش را دستمالی کرد. او رو در روی مرد قرار گرفت و به صورتش تف انداخت و مرد در جواب این شجاعت، او را با تفنگ اتوماتیک به قتل رساند. مرگ ایمان برای کسانی که ادعا می کردند خشونت جنسی یک معضل شهری است، ندای تکان دهنده ای بود. به لطف تلاش های فعالان و سازمان های حقوق بشر، قاتل ایمان در ژوئن 2013 به حبس ابد محکوم شد.
خشونت علیه زنان گرچه یک هنجار نیست اما از نظر تاریخی، اجتماعی، فرهنگی و ملی امری پذیرفته شده است. ما همگی در حل این معضل در عرصه سیاست گذاری و آگاهی اجتماعی شکست خورده ایم و در نتیجه این شکست شاهد افزایش خشونت جنسی هستیم.
ادامهٔ نوشته

نگاه زنانه به سقوط مرسی / نوال السعداوی

نوال سعداویزنانی که پا به پای مردان علیه حکومت “حسنی مبارک” رئیس‌جمهوری سابق مصر، به خیابان آمدند در حقیقت تنها به دنبال آن بودند که مانند گذشته از عرصه‌های قدرت کنار گذاشته نشوند؛ این زنان اکنون معتقدند که حقوق‌شان همواره نادیده گرفته شده است. پس دوباره در کنار مردان قرار گرفته اند. حقوق زنان باید با اعطای سمت‌هاي سیاسی بانفوذ به آنان بازگردانده شود و تنها به این دلیل “اتحادیه زنان مصری” را راه‌اندازی کرده‌ ام.
ادامهٔ نوشته

پای سخن نوال سعداوی ، انقلابی مصری

nawal-elsaadawiمن از ده سالگی رویای این انقلاب را در سر داشتم . ولی انقلاب 70 سال تاخیر داشت خیلی از نیروها در داخل و خارج از کشور می خواهند انقلاب ما را به گروگان بگیرند .ازحمله بنیادگرایان . ولی ما به آنها چنین اجازه ای نمی دهیم . حمایت ارتش از انقلاب موجب کنار رفتن مبارک شد .ولی با رفتن مبارک تنها سر رژیم کنده شد .بدنه رژیم سرجایش باقی ماند . بین نیروهای جوان ارتش که با ما هستند با رهبران ارتش که با مبارک بودند تفاوت وجود دارد . در مورد اخوان هم مسئله به همین صورت است رهبران اخوان بسیار ارتجاعی هستند . آنها علیه زنان و مسیحیان و قبطی ها هستند اما نسل جوان اخوانی ها با رهبرانشان فرق دارند .بنابر این باید بین نسل ها تفاوت بگذاریم .وقتی سادات در قدرت بود من به زندان افتادم زیرا او و همسرش با آنچه من می گفتم مخالف بودند . در واقع همسر سادات و همسر مبارک علیه زنان بودند .علیه حقوق زنان در مصر بودند .آنها جنبش فمینیستی در مصر را تکه پاره کردند .آنها نقش اساسی در تبعید و زندانی شدن من ایفا کردند .آنها اتحادیه زنان مصر را غیر قانونی کردند زیرا خواستار تشکیل شورای دولتی زنان بودند و می خواستند بین زنان اختلاف بیندازند تا بتوانند حکومت کنند .
ادامهٔ نوشته

دولت مصر با مزاحمان زنان در خیابان‌ها برخورد می‌کند-معضل آزار جنسی زنان در مصر

 میدان تحریر ترکیهدویچه وله:شرکت در تظاهرات مصر برای همه خطراتی در بر دارد اما برای زنان خطرناک‌تر و پرهزینه‌تر است: آن‌ها به صورت هدفمند و گروهی مورد آزار جنسی قرار می‌گیرند. برخی فعالان مدنی، در نقش «بادی‌گارد» به کمک این زنان می‌شتابند.

میدان تحریر قاهره، قلب این شهر و کانون تجمعات سیاسی و اجتماعی است. این میدان برای برخی معنای انقلاب و برای برخی دیگر معنای کابوس دارد. هر زن و دختر مصری که در اجتماعات این میدان شرکت می‌کند، باید حساب زنجیره‌ای از متلک‌ها و دست‌درازی‌های جنسی به خود را کرده باشد.

این مزاحمت‌ها، به طور معمول، کلامی هستند و در بدترین حالت به تجاوز جنسی منتهی می‌شوند. تاسف‌آور آن که بسیاری شاهد انگولک جنسی زنان هستند ولی کمتر کسی به اعتراض دم بر می‌آورد.
در روزهای تظاهرات عمومی، در توئیتر به زنان مصری توصیه می‌شود که حتی‌المقدور از حضور در تجمعات میدان تحریر پرهیز کنند و بدانند که حتی همراه داشتن یک مرد، امنیت آن‌ها را تضمین نمی‌کند.
ادامهٔ نوشته

زنان مصری: آنها میخواهند با ما در ۹سالگی ازدواج کنند. آیا اینها مردانی هستند که قرار است کشور را اداره کنند؟ پدوفیل ها؟

زنان مصرزنانی که درخلال اعتراضات سال ۲۰۱۱ در میدان تحریر شانه به شانه مردان تا سقوط مبارک ایستادند موقعیت خود را در جامعه به سرعت تضعیف شده یافتند.

 

سهمیه زنان برای حضوردر پارلمان بدون هیچ جدلی برداشته شد و قول قائم مقام شدن زنان نتوانست تحقق پیدا کند، چیزی که مشیرا خطاب، ناقد سیاسی آن را یک “حکم  افراطی ضدفمینیستی” خواند. مرسی گرچه درباره عمل جرم سازی رسم ختنه دختران مصری ، رسمی که تقریبا در سه محل در مصر اجرا میشود، دست به تهدید زد اما  اقدام قاطعی نیز انجام نداد ونشان داد که نمیخواهد در مسئله ای که به زعم او “مسئله خانوادگی” است دخالت کند.

ادامهٔ نوشته

کودکان خیابانی در میدان تحریر :نویسنده نلی علی /ترجمه آزاده ارفع

nelly aliخیلی از کودکان خیابانی دقیقاً می دانند که تو چه چیزی می خواهی از آنها بشنوی. به تو نگاه می کنند؛ سخنانی بر لب می آورند که به دلت بنشیند ؛ در یک چشم به هم زدن داستانی را برایت نقل می کنند که برای شنیدنش به آن جا آمدی . آنها خیلی زیرک هستند. این راز بقای آن هاست.

یادم میاد خبرنگاری به من گفت که چگونه از حرف های یک دختر بچه خیابانی حیرت زده شده است. دختر مورد بحث به خبرنگار گفته بود به تظاهرات خیابانی ژانویه 2011 پیوسته زیرا خواهان دگرگونی های سیاسی و اجتماعی در کشور است. من دختری را که خبرنگار مزبور درباره اش صبحت می کرد می شناسم . برای او دگرگونی سیاسی معنائی ندارد به این دلیل ساده که اصولا» درکی از معنای دگرگونی سیاسی ندارد.من ماه هاست که این دخترها را می شناسم. آشنائی ام نه یک آشنائی کوتاه نیم ساعته برای انجام مصاحبه بلکه آشنائی طولانی است. هنگامی که می رقصند برایشان کف می زنم، هنگامی که در گروه درمانی صحبت می کنند با علاقه به حرف هایشان گوش می دهم، با آن ها مشترکا» به داستان ها و اتفاقات خیابان می خندیم و هنگامی که به خود شان آسیب می رسانند، زخم هایشان را پاک می کنم. من با آن ها به طور واقعی زندگی کرده ام و به همین علت احساس کردم می توانم از «تکرید» یکی از دختران خیابان به پرسم که آن ها واقعا» برای چه به میدان ها می روند.
ادامهٔ نوشته

وقتي که زنان از حرکت کردن هراس دارند: خشونت جنسي و انقلاب مصر/راجر فريدلند و ژانت آفاري-ترجمه روژين محمدی

frid wa janetتغییر برای برابری – سياست بدن در مصر در خطر است. بيست و پنج ژانويه امسال در مراسم دومين سالگرد انقلاب مصر يکي از زنان حاضر در تظاهرات توسط دسته اي از مردان محاصره شد و مورد اذيت و آزار جنسي قرار گرفت. اين زن در بين اين مردان دست به دست مي شد تا به سختي توسط گروهي از فعالين مرد مخالف با آزار و اذيت جنسي زنان نجات يافت. جمعيتي که مانند شکارچياني گرد طعمه اين زن را احاطه کرده بودند در اين ويدئو مشخص است.
ادامهٔ نوشته

اخوان المسلمین کنار نرود، برهنه به خیابان‌ها خواهیم آمد + ویدیو

غزهیک معترض : «اگر اخوان المسلمین از قدرت کناره گیری نکند ما زنان مصری به نشانه اعتراض، برهنه به خیابان‌ها خواهیم آمد و تا روز استعفای محمد مُرسی، خیابان‌ها را ترک نخواهیم کرد.هفته گذشته، برخی مقامات و مسئولان نزدیک به اخوان المسلمین و یا اسلامگرایان تندروی سلفی مدعی شدند که دلیل اصلی افزایش خشونت علیه زنان، حضور آنها در خیابان‌ها در زمان برگزاری تظاهرات است. اظهاراتی که با واکنش تند متعرضان همراه شد.تنها در یک ماه اخیر ۱۹ مورد شکایت تعرض جنسی به زنان حاضر در میدان تحریر، به طور رسمی، به ثبت رسیده است. شاهدان عینی می گویند گروههایی از مردان دور زنان حلقه می زنند و آنها را مورد تعرض قرار می دهند.
http://khawaran.wordpress.com/2013/02/20/k-546/

حمایت بین المللی از زنان مصری / ترجمه و تلخیص از شهرزاد امین

زنان مصری در مبارزهتغییر برای برابری: بدنبال فراخوان سازمان های دفاع از حقوق زنان و جنبش عملیات ضد آزار و اذیتهای جنسی در راس آن، در مصر در روز 12فوریه بطور همزمان آکسیونهایی در سراسر دنیا برگزار شد. این آکسیونها در حمایت از زنان مصری که مورد حمله و تجاوز جنسی قرا گرفته اند برگزار شد.
جنبشهای زنان در بیش از 35 کشور تظاهراتهایی در مقابل سفارتخانه های مصر در حمایت از خواهران مصری خویش برگزار کردند. در این آکسیونها همچنین مردانی نیز جهت اعلام انزجار خویش از شدت یافتن تجاوزات جنسی سیاسی که در مصر جریان دارد، شرکت کردند. در استکهلم نیز حدود پنجاه نفر به این تظاهرات بین المللی پیوسته و در مقابل سفارت مصر گرد هم آمدند.
ادامهٔ نوشته

19 مورد تجاوز جنسی گروهی به زنان معترض مصری در میدان التحریر

زنان مصری در مبارزهایسنا :جمعه گذشته به رغم اینکه میدان التحریر مصر شاهد دومین سالگرد انقلاب این کشور بود اما بیشترین میزان جرایم جنسی علیه زنان معترض مصری در این میدان گزارش شد.
ادامهٔ نوشته

هشت دلار خون بهای یک زن کارگر در مصر / مارجوری اولستر (Marjorie Olster ) تهیه و تنظیم از آزاده ارفع

زنان مصری در مبارزهدر ژوئن سال ۲۰۱۱حدود صد کارگر مصری که اکثر آنان زن بودند برای دریافت حقوق و مزایای پرداخت نشده شان به بانک» یوناتید»(United) مراجعه می کنند. آن ها کارگران یک کارخانه نساجی بخش خصوصی مصر به نام «منصوره اسپانا»(Mansura- Espana ) بودند که به خاطر ورشکستگی و تعطیل کارخانه در تملک وام دهنده اصلی آن بانک » یوناتید» در آمده بود.
ادامهٔ نوشته

پیروزی الاهیات معطوف به قدرت در مصر/ جواد موسوی خوزستانی

زنان مصری در مبارزهمدرسه فمینیستی: پیروزی گام به گام و حساب شدۀ نیروهای اسلامگرا در مصر معاصر بویژه پیروزی نسبی آنان در مرحله اول رفراندوم قانون اساسی در شب گذشته (شنبه 25 آذر 91)، برای ما مردم خاورمیانه قابل و لایق تأمل است. می دانیم که بخشی از دستگاه رهبری «اخوان المسلمین» طی سی سال گذشته تحول پیدا کرده و به قواعد بازی پارلمانی «پارلمانتاریسم»، پایبندی نشان داده است.

ادامهٔ نوشته

زنان و کارگران، بازندگان اصلی قانون اساسی مصر/ محمد صفوی

زنان مصر بازندگان اصلیاین عکس متعلق به یکی از زنان شرکت کننده در تظاهرات روزهای اخیر علیه سیاست های محمد مرسی و پیش نویس قانون اساسی و علیه اخوان المسلمین است. روی چشم این زن جوان تظاهرکننده به عربی نوشته شده است: » گاز اشک آور به چشم هایم صدمه می زند.»
ادامهٔ نوشته

پیش نویس قانون اساسی مصر مغایر حقوق زنان است

پوشش اسلامیفراخوان به اقدام فوری برای به تعویق انداختن رفراندوم قانون اساسی در مصر
تا قانون خانواده برابر: 15 دسامبر، روز همه پرسی برای پیش نویس قانون اساسی مصر است. این پیش نویس تا کنون مورد اعتراض فعالان زنان مصر بوده است. در این راستا، سازمان «برابری همین حالا» در یک اقدام فوری خواستار به تعویق انداختن زمان همه پرسی برای بررسی بیشتر پیش نویس شده است. متن فراخوان در ادامه آمده است:
ادامهٔ نوشته

زنی برقع پوش در مصر اقدام به بریدن موهای یک دختر 13 ساله کرد

تا قانون خانواده برابر: به گزارش خبرگزاری ایندیپندنت در مصر مگی میلاد فایض دختر 13 ساله مصری گفته است که بعد از بازگشت از مدرسه مورد حمله یک زن نقاب دار قرار گرفته است و درجریان درگیری آن زن موهای او را بریده است. مگی فایض در حالی که موهای بریده شده خود را به خبرنگار این خبرگزاری نشان میداد گفته است این در گیری در مترو اتفاق افتاده است.
ادامهٔ نوشته

لغو «برابری زن و مرد» از قانون اساسی جدید مصر

فارس – اعضای مجلس موسسان تدوین قانون اساسی جدید مصر با لغو ماده 68 مربوط به «برابری زن و مرد» از قانون اساسی جدید موافقت کردند.

به گزارش فارس به نقل از المصری الیوم، اعضای مجلس موسسان تدوین قانون اساسی در نشست خود با نمایندگان گروه‌های سیاسی بر سر لغو ماده 68 مربوط به برابری زن و مرد به توافق رسیدند.
ادامهٔ نوشته

باز هم خشونت جنسی علیه یک خبرنگار زن خارجی در مصر

دویچه وله: بار دیگر یک زن خبرنگار در میدان تحریر قاهره قربانی خشونت جنسی شد. مقام‌های مصری تا کنون اقدامی در مورد اعمال خشونت علیه زنان در جریان تظاهرات «بهار عربی» نکرده‌اند. پلیس می‌گوید، قادر به شناسایی عاملان خشونت نیست.

ادامهٔ نوشته