مصر : بستن شکاف / ترجمه: گلناز. ش

منبع: ای یو سی تودی

به عنوان یک زن جوان مصری که در انقلاب شرکت داشته و درگیر فعالیت‌های گروه‌های زنان و گسترش ابتکار عمل‌های آنها در طول دو سال گذشته بوده، نمیخواهم که درباره شرکت انبوه زنان مصری در طول انقلاب صحبت کنم، اینکه چگونه بعد از آن به حاشیه رانده شدند، و یا اینکه چگونه علیرغم کمک‌های متعدد‌شان با خشونت و شکست در احقاق حقوق و آزادی‌های سیاسی‌شان مواجه شدند. اینها همه مسائلی‌ است که مطمئنم کارشناسان می توانند به صورت جامع و حرفه‌ای به آن بپردازند.
به خواندن ادامه دهید

خشونت جنسی در مصر: افسانه ها و واقعیت ها مریم کیرولوس/برگردان: نیکزاد زنگنه

خشونت علیه زنان در مصر تاقانون خانواده برابر: در سپتامبر سال گذشته، «ایمان مصطفی[1]»، دختر شانزده ساله، به همراه دوستش در روستای «عرب القبلتين» در اسيوط مشغول راه رفتن بود که مردی پستان هایش را دستمالی کرد. او رو در روی مرد قرار گرفت و به صورتش تف انداخت و مرد در جواب این شجاعت، او را با تفنگ اتوماتیک به قتل رساند. مرگ ایمان برای کسانی که ادعا می کردند خشونت جنسی یک معضل شهری است، ندای تکان دهنده ای بود. به لطف تلاش های فعالان و سازمان های حقوق بشر، قاتل ایمان در ژوئن 2013 به حبس ابد محکوم شد.
خشونت علیه زنان گرچه یک هنجار نیست اما از نظر تاریخی، اجتماعی، فرهنگی و ملی امری پذیرفته شده است. ما همگی در حل این معضل در عرصه سیاست گذاری و آگاهی اجتماعی شکست خورده ایم و در نتیجه این شکست شاهد افزایش خشونت جنسی هستیم.
به خواندن ادامه دهید

نگاه زنانه به سقوط مرسی / نوال السعداوی

نوال سعداویزنانی که پا به پای مردان علیه حکومت “حسنی مبارک” رئیس‌جمهوری سابق مصر، به خیابان آمدند در حقیقت تنها به دنبال آن بودند که مانند گذشته از عرصه‌های قدرت کنار گذاشته نشوند؛ این زنان اکنون معتقدند که حقوق‌شان همواره نادیده گرفته شده است. پس دوباره در کنار مردان قرار گرفته اند. حقوق زنان باید با اعطای سمت‌هاي سیاسی بانفوذ به آنان بازگردانده شود و تنها به این دلیل “اتحادیه زنان مصری” را راه‌اندازی کرده‌ ام.
به خواندن ادامه دهید

پای سخن نوال سعداوی ، انقلابی مصری

nawal-elsaadawiمن از ده سالگی رویای این انقلاب را در سر داشتم . ولی انقلاب 70 سال تاخیر داشت خیلی از نیروها در داخل و خارج از کشور می خواهند انقلاب ما را به گروگان بگیرند .ازحمله بنیادگرایان . ولی ما به آنها چنین اجازه ای نمی دهیم . حمایت ارتش از انقلاب موجب کنار رفتن مبارک شد .ولی با رفتن مبارک تنها سر رژیم کنده شد .بدنه رژیم سرجایش باقی ماند . بین نیروهای جوان ارتش که با ما هستند با رهبران ارتش که با مبارک بودند تفاوت وجود دارد . در مورد اخوان هم مسئله به همین صورت است رهبران اخوان بسیار ارتجاعی هستند . آنها علیه زنان و مسیحیان و قبطی ها هستند اما نسل جوان اخوانی ها با رهبرانشان فرق دارند .بنابر این باید بین نسل ها تفاوت بگذاریم .وقتی سادات در قدرت بود من به زندان افتادم زیرا او و همسرش با آنچه من می گفتم مخالف بودند . در واقع همسر سادات و همسر مبارک علیه زنان بودند .علیه حقوق زنان در مصر بودند .آنها جنبش فمینیستی در مصر را تکه پاره کردند .آنها نقش اساسی در تبعید و زندانی شدن من ایفا کردند .آنها اتحادیه زنان مصر را غیر قانونی کردند زیرا خواستار تشکیل شورای دولتی زنان بودند و می خواستند بین زنان اختلاف بیندازند تا بتوانند حکومت کنند .
به خواندن ادامه دهید

دولت مصر با مزاحمان زنان در خیابان‌ها برخورد می‌کند-معضل آزار جنسی زنان در مصر

 میدان تحریر ترکیهدویچه وله:شرکت در تظاهرات مصر برای همه خطراتی در بر دارد اما برای زنان خطرناک‌تر و پرهزینه‌تر است: آن‌ها به صورت هدفمند و گروهی مورد آزار جنسی قرار می‌گیرند. برخی فعالان مدنی، در نقش «بادی‌گارد» به کمک این زنان می‌شتابند.

میدان تحریر قاهره، قلب این شهر و کانون تجمعات سیاسی و اجتماعی است. این میدان برای برخی معنای انقلاب و برای برخی دیگر معنای کابوس دارد. هر زن و دختر مصری که در اجتماعات این میدان شرکت می‌کند، باید حساب زنجیره‌ای از متلک‌ها و دست‌درازی‌های جنسی به خود را کرده باشد.

این مزاحمت‌ها، به طور معمول، کلامی هستند و در بدترین حالت به تجاوز جنسی منتهی می‌شوند. تاسف‌آور آن که بسیاری شاهد انگولک جنسی زنان هستند ولی کمتر کسی به اعتراض دم بر می‌آورد.
در روزهای تظاهرات عمومی، در توئیتر به زنان مصری توصیه می‌شود که حتی‌المقدور از حضور در تجمعات میدان تحریر پرهیز کنند و بدانند که حتی همراه داشتن یک مرد، امنیت آن‌ها را تضمین نمی‌کند.
به خواندن ادامه دهید

زنان مصری: آنها میخواهند با ما در ۹سالگی ازدواج کنند. آیا اینها مردانی هستند که قرار است کشور را اداره کنند؟ پدوفیل ها؟

زنان مصرزنانی که درخلال اعتراضات سال ۲۰۱۱ در میدان تحریر شانه به شانه مردان تا سقوط مبارک ایستادند موقعیت خود را در جامعه به سرعت تضعیف شده یافتند.

 

سهمیه زنان برای حضوردر پارلمان بدون هیچ جدلی برداشته شد و قول قائم مقام شدن زنان نتوانست تحقق پیدا کند، چیزی که مشیرا خطاب، ناقد سیاسی آن را یک “حکم  افراطی ضدفمینیستی” خواند. مرسی گرچه درباره عمل جرم سازی رسم ختنه دختران مصری ، رسمی که تقریبا در سه محل در مصر اجرا میشود، دست به تهدید زد اما  اقدام قاطعی نیز انجام نداد ونشان داد که نمیخواهد در مسئله ای که به زعم او “مسئله خانوادگی” است دخالت کند.

به خواندن ادامه دهید

کودکان خیابانی در میدان تحریر :نویسنده نلی علی /ترجمه آزاده ارفع

nelly aliخیلی از کودکان خیابانی دقیقاً می دانند که تو چه چیزی می خواهی از آنها بشنوی. به تو نگاه می کنند؛ سخنانی بر لب می آورند که به دلت بنشیند ؛ در یک چشم به هم زدن داستانی را برایت نقل می کنند که برای شنیدنش به آن جا آمدی . آنها خیلی زیرک هستند. این راز بقای آن هاست.

یادم میاد خبرنگاری به من گفت که چگونه از حرف های یک دختر بچه خیابانی حیرت زده شده است. دختر مورد بحث به خبرنگار گفته بود به تظاهرات خیابانی ژانویه 2011 پیوسته زیرا خواهان دگرگونی های سیاسی و اجتماعی در کشور است. من دختری را که خبرنگار مزبور درباره اش صبحت می کرد می شناسم . برای او دگرگونی سیاسی معنائی ندارد به این دلیل ساده که اصولا» درکی از معنای دگرگونی سیاسی ندارد.من ماه هاست که این دخترها را می شناسم. آشنائی ام نه یک آشنائی کوتاه نیم ساعته برای انجام مصاحبه بلکه آشنائی طولانی است. هنگامی که می رقصند برایشان کف می زنم، هنگامی که در گروه درمانی صحبت می کنند با علاقه به حرف هایشان گوش می دهم، با آن ها مشترکا» به داستان ها و اتفاقات خیابان می خندیم و هنگامی که به خود شان آسیب می رسانند، زخم هایشان را پاک می کنم. من با آن ها به طور واقعی زندگی کرده ام و به همین علت احساس کردم می توانم از «تکرید» یکی از دختران خیابان به پرسم که آن ها واقعا» برای چه به میدان ها می روند.
به خواندن ادامه دهید