آرمانشهر، فمینیسم و صلح‌طلبی/ پائولا رایمن/ ترجمه: فرهاد کشاورز

صلح صلبی و فمینیسمپائولا رایمن در این مقاله ایده «مدینه فاضله» را بررسی می‌کند که هم در تفکر فمینیست‌ها و هم صلح‌طلبان دیده می‌شود. او همچنین به این نکته می‌پردازد که چگونه این ایده در تفکر این گروه‌ها درباره فردیت، روابط خصوصی و گونه‌های جدید اجتماع بازتاب یافته است. از نظر تاریخی هم فمینیست‌ها و هم طرفداران مبارزات بدون خشونت‌، چه در حوزه نظری و چه در حوزه عملی، براین باورند که باید طرحی نو برای جامعه درانداخت.
رایمن در دانشگاه برندایز جامعه‌شناسی درس می‌دهد. او کتاب «جامعه کیبوتص و ملت‌سازی» را نوشته و یکی از مؤلفان کتاب «عمل غیرخشونت‌آمیز و تغییرات اجتماعی» نیز بوده است. او هم اکنون عضو «مرکز تغییرات اقتصادی Bay State » است و در مورد بیکار شدن شاغلان صنایع نظامی‌ـ‌ دفاعی تحقیق می‌کند.
جنگ انقلابی، مرگ انقلاب است…(سیمون ویل)
به خواندن ادامه دهید

Advertisements

فاشیسم جنسیتی /آندره‌آ دورکین /ترجمه: فرهاد کشاورز

فاشسم جنسیتیدر سال‌های آخر دهه ۱۹۷۰ میلادی برخی از کنش‌گران فمینیست با این ادعا که زنان از نظر طبیعی بر مردان برتری دارند، به مبارزه با تبعیض‌های جنسیتی رایج در جامعه پرداختند. آنها سعی در تحلیل روابط قدرت بین دو جنس، از لحاظ زیست‌شناسی داشتند و در این تحلیل‌ها زنان را برتر از مردان قرار می‌دادند. آندره‌آ دورکین (۱۹۴۶-۲۰۰۵) در این مقاله استدلال می‌کند که چنین انگاره‌ای همان اندازه اشتباه است که انگاره برتری طبیعی مردان بر زنان. او به اثرات مخربی که این طرز تفکر می‌تواند داشته باشد اشاره می‌کند و آن‌را همانند فاشیزم خطرناک می‌داند. دورکین با نقد دیدگاه‌های رادیکال فمینیستی به طرح این موضوع می‌پردازد که در نهایت هر شکلی از جبرگرایی زیست‌شناختی، به دیکتاتوری منتهی می‌شود.
آندره‌آ دورکین در زمان حیاتش به خاطر فعالیت‌های فمینیستی بر علیه پورنوگرافی و نوشته‌هایش در خصوص سکسوالیته مشهور بود. این مقاله برای اولین بار در سال ۱۹۷۸ و در شماره ویژه مجله هرسیس در خصوص زنان و خشونت منتشر شد.
به خواندن ادامه دهید

پزشکان مرد، نگران نزاکت زنانه/مری پووی ترجمه فرهاد کشاورز

Poovey, Maryدرست بر خلاف استقبال گسترده و روند سریع استفاده از کلروفرم در عمل‌های جراحی، در قرن نوزدهم به کارگیری این ماده بیهوش کننده در زایمان با مخالفت‌های شدیدی مواجه شد و متخصصان زایمان به دو دسته مخالفان و موافقان استفاده از کلروفرم تقسیم شدند‌.1 بر‌خلاف متخصصان قرن بیستم که برای تجویز کردن یا نکردن مسکن از دلایل روان‌شناختی استفاده می‌کنند، پزشکان مرد در میانه قرن نوزدهم به شکل ضمنی یا آشکارا نظر خود را در این‌باره بر اساس دو موضوع بیان می‌کردند که هیچ ارتباطی با مسائل علمی مرتبط با استفاده از داروهای مسکن نداشت و بیشتر به دریافت مرسوم هستی‌شناختی از طبیعت زنان و ارتباط دارو‌ها با آن مربوط می‌شد‌.2 موضوع نخست به این سوال بازمی‌گشت که آیا زنی که عمل جراحی بر روی او در حال انجام بود، در قلمرو قدرت خدا قرار می‌گرفت یا قلمرو قدرت مردان.3
به خواندن ادامه دهید

فمینیسم و فشار مضاعف برابری بر زنان-جوآن ک پیترز / مترجم: فرهاد کشاورز

نابرابری جنسیدر دو دهه گذشته، روند رسیدن به اهداف موج دوم جنبش زنان به دلیل رو در رو شدن با موانع بازدارنده‌ای مانند نقش سنتی جنسیت با کندی مواجه شده است. یکی از نمودهای شاخص نقش سنتی جنسیت مقوله مادری است. با این حال برای این جنبش در سال‌های پایانی دهه ۱۹۶۰ و سال‌های ابتدایی دهه ۱۹۷۰ ایده «یک‌جنسیتی» بسیار جذاب به نظر می‌رسید. برای بسیاری از زنان جذابیت این دیدگاه آشکار بود، چرا که نقش سنتی زنان به عنوان حقیقتی فراگیر در جامعه ناراحت‌کننده و موجد ازخودبیگانگی بود.
به خواندن ادامه دهید