گشت گروه های ضد آزار جنسی در خیابان های قاهره-برگردان و تنظیم: آزاده ارفع

گشت گروه های ضد آزار جنسی در خیابان های قاهره / هانا کمال ، نویسنده و تهیه کننده برنامه تلویزیونی در قاهره مندرج در بخش Observers تلویزیون فرانسه ۲۴ برگردان و تنظیم: آزاده ارفع
خشونت جنسی مثل طاعونی است که سا ل هاست در مصر غوغا می کند و درشرایط حاضر به مرحله خطرناکی نیز رسیده است. امروزه بیش از 80 درصد زنان مصری قربانی خشونت جنسی هستند. مقامات مصری با این مسئله با بی تفاوتی بر خورد می کنند. در چنین شرایطی گروهی از مردان تصمیم گرفتند که خودشان وارد عمل شده و در خیابان ها جلوی خطاکاران را بگیرند.
ادامهٔ نوشته

اعتراض دیده‌بان حقوق بشر به پیش‌نویس قانون اساسی مصر

دویچه وله: سازمان «دیده‌بان حقوق بشر» پیش‌نویس فعلی قانون اساسی مصر را ناقض اصل برابری زن و مرد و در زمینه‌ی حمایت از حقوق اقلیت‌های مذهبی و کودکان ناکافی می‌داند. این پیش‌نویس قرار است در ماه نوامبر نهایی شود. سازمان «دیده‌بان حقوق بشر» روز دوشنبه (۹ اکتبر/۱۸ مهر) با انتشار بیانیه‌ای به پیش‌نویس قانون اساسی جدید مصر انتقاد کرد و آن را در حمایت از حقوق برابر زنان، حقوق کودکان و اقلیت‌های مذهبی «ناکافی» دانست.

 

ادامهٔ نوشته

زنان مصر ـ بزرگترین بازندگان انقلاب ناتمام

زنان مصر دوشادوش مردان برای دمکراسی در مصر جنگیدند، بعد از انتخابات هم، اما از قدرت بسیار فاصله دارند!
شریعت را خدا ننوشت، مردها نوشتند!
( مارتین گلن – برگردان: اکبر فلاح زاده )
بهار عربی که بعد از سال‌ها دیکتاتوری، دلسوختگان را گرم کرده بود به نتایج دلخواه آنها نرسیده است و به مرور بسیاری را دلسرد می‌کند، با این حال به گفتۀ جوانان مصری جای نومیدی نیست چون انقلاب هنوز تمام نشده است، شرایط اقتصادی و اجتماعی در کشورهای فلک زده خرابتر از آن است که به این زودی‌ درست شود، جرقه‌ای که خودسوزی جوان تونسی به خرمن نارضایتی مردم منطقه زد آتشی شد که شعله‌اش به این زودی‌ها خاموش نمی‌شود، ادامهٔ نوشته

انقلاب مصر از نگاه پنج زن

انقلاب مصر از نگاه پنج زن
بیل لا
انقلاب مصر ناگهانی رخ نداد. سالها بود که فعالان، مردان و زنان برای تغییر و تحول فشار می آورند.
در اینجا پنج زن (وبلاگ نویس جوان، دختر یکی از اعضای قدرتمند اخوان المسلمین، دکتر مسیحی قبطی، سازمان دهنده اتحادیه های کارگری و زندانی سیاسی سابق و فعال طرفدار دمکراسی) که این انقلاب را شکل دادند و تعریف بخشیدند، توضیح می دهند که این تحولات برای آنها چه معنایی دارد. ادامهٔ نوشته

نقش زنان در روزهای انقلاب مصر

نقش زنان در روزهای انقلاب مصر
تهیه و ترجمه ناهید جعفرپور
بسیاری از کسانی که فراخوان خیزش مردم را بر علیه دولت مبارک در سایت ها و وبلاگ منتشرنمودند، زنان بودند. آنها روزها در میدان تحریرایستادند و از خواسته زندگی بهتر تحت مصری دیگر پشتیبانی نمودند. ادامهٔ نوشته

نوال السعداوی: ما دوباره يک ملت شديم، بدون مرزهای جنسيتی و مذهبی

نوال السعداوی: ما دوباره يک ملت شديم، بدون مرزهای جنسيتی و مذهبی
ترجمه :نفيسه آزاد
من زندگی کرده ام تا شاهد و شريک انقلابی باشم که در مصراز 25 ژانويه شروع شد و تا امروز که اين مطلب را می نويسم ، يعنی ششم فوريه ادامه داشت. ميليون ها مصری ، زن و مرد، مسلمان و مسيحي، از هر آيين و باوري، با هم بر عليه رژيم فاسد و ستمکار متحد شدند ، ادامهٔ نوشته

ما زنان امیدواریم روحی که میدان تحریر را امن کرد، تحت کنترل خود درآوریم

رها حسن، اکتویسیت مصری: ما زنان امیدواریم روحی که میدان تحریر را امن کرد، تحت کنترل خود درآوریم
محبوبه حسین زاده
اسوشیتد پرس به بهانه تجاوز گروهی به لورا لوگان، خبرنگار آمریکایی، که برای تهیه گزارش از مراسم جشن پیروزی قیام مردم مصر در میدان التحریر به میان آنان رفته بود، به بررسی پدیده آزار و اذیت جنسی زنان مصری پرداخته است. ادامهٔ نوشته

نقش برجسته زنان مصری در جنبش انقلابی مصر

پریسا آزادیان
یکی از مشخصات اصلی جنبش ضدّ دیکتاتوری مردم مصر حضور شجاعانه، همه جانبه و آزادی خواهانه زنان این کشور است. جنبش انقلابی مردم مصر بدون مداخله و حضور زنان قادر نبود که دستگاه فاسد و مورثی حسنی مبارک و طرفداران غربی آن را با چنین بحرانی مواجه کند. ادامهٔ نوشته

زنان مصر دیگر در پستوها نیستند

زنان مصر دیگر در پستوها نیستند
دانا دبیر
سالى زهران، بانوي شهيد جنبش مردمي مصر
فتوح این روزها در صف اول مبارزه در میدان التحریر مصر است. او از اینکه عده‌ای زنان مصری را غیرفعال‌تر از مردان مصری می‌بیند خشمگین می‌شود و می‌گوید: «کم در تصاویر دیده‌اید مادری دست در دست دختر یا پسرکش در میدانی که از آسمان و زمین سنگ و گلوله می‌بارد حضور یافته؟» ادامهٔ نوشته

دکتر نوال سعداوی: انقلاب مصر جشن همه ماست؛ جشن آزادی و عدالت و کرامت انسانی و نوآوری و تمرد و انقلاب»

انقلاب مصر ارزش‌ها و قراردادهای اجتماعی جدید می‌آفریند
مشاهدات دکتر نوال سعداوی در میدان تحریر (میدان رهائی)
نوشته: نوال سعداوی
ترجمه: کوثر ال‌علی
میدان التحریر ( میدان رهائی )تبدیل به شهری با تمام خصوصیات شده است. بیمارستانی که آسیب‌دیدگان و مجروحین در آن بستری هستند. پزشکان و پرستاران که از گرایش‌های مختلف و بطور داوطلبانه در اینجا گرد آمده‌اند. مردمی که پتو و دارو و پنبه و خوراک و آشامیدنی را فراهم نموده‌اند. آنچه می‌بینیم به یک رویا شبیه است. صدها دختر جوان بدون آنکه کسی به آنها تعرض کند یا آنها را آزار دهد سرفرازانه و با آزادی کامل و احساس برابری و آزادی و کرامت بین خود و هم‌اندیشان قبطی‌ها(مسیحیان) در کنار مسلمانان در جنبش انقلابی شر کت دارند. ادامهٔ نوشته